NATURA ETISKE RETNINGSLINER /

NATURA ETHICAL GUIDELINES

Natura’s føremål

“Natura har som føremål å vere eit samhald kor menneskje og natur møtast. Med fokus på enkle, men rike naturopplevingar skal Natura styrke folks forhold til naturen, og auke folks interesse for friluftsliv, natur, kultur og økologi gjennom friluftslivsaktivitetar som vandring, telting, ski, fisking, surfing osb.” 

(Natura’s Vedtekter §2-1).

Natura skal strebe etter å vinne vener for naturen, og spreie kunnskap om friluftsliv og natur til organisasjonens medlem. Natura skal vere inkluderande og fremje helsefremjande aktivitetar og soleis bidrege til betre helse blant medlem.

Purpose of Natura

“Natura’s purpose is to be a community in which people and nature meet. By focusing on simple, yet rich nature experiences Natura seeks to increase people’s interest in friluftsliv, nature, culture and ecology through outdoor activities such as hiking, camping, skiing, fishing, surfing etc.” 

(Natura Bylaws §2-1).

Natura will strive to make people friends of nature and spread knowledge about friluftsliv and nature to members of the organization. Natura shall be inclusive and promote healthy activities and this way contribute to better health among the members.

Allemansretten og allemannsplikta

Friluftsloven (1957) gir oss rett til å ferdast i naturen og sanke av han, med enkelte, lovbestemte unnatak (til dømes naturreservat). Natura pliktar til ein kvar tid vere trygge på at dei aktivitetane som vert arrangert av organisasjonen er lovlege å gjennomføre. Med større grupper på overnattingsturar skal ein kontakte grunneigarar og/eller kommunen på førehand og få løyve til gjennomføring av arrangementet.

Med allemannsretten kjem òg allemannsplikta. Friluftsloven §11 seier at ein ikkje skal påføre skade eller ulempe for verken grunneigar eller miljøet, og ein skal etterlate staden i ein tilstand som ikkje er skjemmande eller ulagleg for andre. Natura pliktar seg etter beste evne å bruke naturen på ein slik måte at komande generasjonar skal kunne gjere det same.

Common rights and common duties

The Norwegian law of friluftsliv (Friluftsloven, 1957) gives us the common right to roam in nature and to harvest what nature provides, with some law-determined exceptions (e.g. nature reserves). Natura obliges to at all times be safe that the events organized by Natura are legal to carry out. When bringing larger groups to overnight trips the landowners and/or the municipality must be contacted in advance to get a permit to host the event.

With the common rights common duties follow. Friluftsloven §11 says that one shall not bring harm nor inconvenience to neither the environment nor the landowner, and leave the grounds in a condition which is not shameful nor inconvenient to others. Natura obliges, to the best of their abilities, to use nature in ways in which coming generations can do the same.